إحياء الثقافة التراثية عبر «إصدارات الشارقة للتراث»

الشارقة - إيهاب الملاح

لا يسع المتابع لأنشطة معهد الشارقة للتراث "المذهلة" إلا أن يتوقف، بتأن، عند مشروعاتها المتعددة وجهودها الجبارة في إعادة الدفع بثقافة التراث ومجاليه إلى صدارة الاهتمام المعرفي ضمن سياق علمي بحثي معتبر.

من بين هذه الأنشطة ما تم تخصيصه للنشر العلمي عبر إصدارات معهد الشارقة للتراث، والتي استطاعت خلال أقل من عام ونصف أن تتصدر المشهد المعنيّ بدراسات وأبحاث التراث الثقافي وتنشر ما يزيد على خمسين عملا رصينا متنوعا بين الكتب والدوريات والمجلات المتخصصة والكتيبات التعريفية والتثقيفية والكتب الموجهة للأطفال، وغيرها.

وتمثل إصدارات معهد الشارقة للتراث رافداً مهماً من روافد الثقافة الشعبية العربية، خاصة في العامين الأخيرين، بعدما راكمت عددا من العناوين المهمة والدراسات الرصينة التي تغطي جوانب من الثقافة التراثية الزاخرة، في إخراج أنيق وطباعة فاخرة، فضلا على موضوعاتها الغنية والمتجددة، فضمن أنشطته وبرامجه الأكاديمية والعلمية، أصدر معهد الشارقة للتراث، برئاسة عبد العزيز المسلم، عددا من الكتب والمجلات والمطبوعات المتنوعة التي تُعنى بعالم التراث والثقافة التراثية، خلال العامين الماضيين، ستجد لها مكانة لدى الباحثين والمختصين والقراء.

بحسب الافتتاحية الثابتة في صدر كتب معهد الشارقة للتراث (كتبها عبد العزيز المسلم) فإن الهدف من اضطلاع معهد الشارقة للتراث بهذه الإصدارات هو المساهمة في "رفد الساحة الثقافية بنخبة مختارة من الإصدارات المتخصصة في التراث الثقافي، التي من شأنها أن تنهض بمستوى الدراسات البحثية والكتابات المتخصصة".

من مطالعة عناوين الإصدارات ومحتواها المعرفي والثقافي، يتبدى حرص "الشارقة للتراث" على أن يكون له حضور كبير ودور مميز في عملية النشر والتأليف وإصدار المطبوعات والكتب التي تعني بشؤون التراث عموما، والتراث الشعبي خاصة، بموازاة الوعي بأن التراث الثقافي بحاجة إلى سلسلة كبيرة من الكتب والموسوعات والمستلّات الرصينة، المبنية على مناهج بحث المعلومة، كي تتمكن من تقديمه إلى الأجيال الجديدة، ثم إعادة تقديمه إلى العالم.

ثمة عناوين فرضت حضورها، عقب صدورها في العام 2016/ 2017  لأهمية موضوعها علميا (كتابا محمد حسن عبد الحافظ مثلا «في مدنية الثقافة ومرجعيتها الشعبية»، و«السرد والجنوسة في سيرة بني هلال»)، أو لتجدد الحاجة إليها في مناسبات احتفائية أو بحثية (مثل «جحا العربي» لمحمد رجب النجار و«جحا النوبي (علينتو)» لسحر جبر محمود أو «محمد رجب النجار مدرسة عربية في التراث الشعبي») أو لاعتبار خصوصية المادة وطرافتها الموضوعية التي تستدعي مجهودا لافتا لإعدادها ونشرها (مثل كتاب الباحثة الجزائرية مريم بوزيد سبابو «غضب دوغيه؛ طقوس عاشوراء في أقصى الجنوب الجزائري»)..

جحا.. إعادة اعتبار للشخصية التراثية

يلفت النظر في إصدارات الشارقة للتراث، بالإضافة إلى الإخراج فائق الجودة والعناية الفنية الرفيعة الملازمة لكتبها، المراوحة بين خطين متوازيين في هذه الكتب؛ الأول إعادة إصدار كنوز من الدراسات التراثية التي لم يُعد طبعها منذ سنوات طويلة، وبات من الصعب إعادة طبعها مرة أخرى، والثاني عدم إغفال الدراسات الحديثة أو الكتب التي أنجزها باحثون معاصرون وتنشر للمرة الأولى.

للتدليل على المسارين السابقين، يمكن الإشارة إلى كتابين مهمين صدرا العام الماضي بمناسبة عقد مؤتمر علمي حول الشخصية التراثية الشهيرة "جحا"، الكتاب الأول ربما كان أهم دراسة كتبت بالعربية عن شخصية جحا بقلم الأستاذ الأكاديمي الراحل د.محمد رجب النجار، الذي صدرت طبعته الأولى عام 1978 عن سلسلة عالم المعرفة الكويتية، ثم صدرت عنه طبعة أخرى عن سلسلة "آفاق شعبية" عن قصور الثقافة المصرية قبل عدة سنوات، وأعاد معهد الشارقة للتراث إصداره في طبعة جديدة ممتازة، تمت مراجعتها وتدقيقها على أعلى مستوى، لتكون طبعة منقحة خالية من الأخطاء اللغوية والطباعية التي لم تخل منها الطبعات السابقة.

عالج كتاب «جحا العربي»، الذى يقع في 386 صفحة من القطع المتوسط في طبعته الجديدة، شخصية جحا ومأثورها الشعبي من ثلاث زوايا؛ الأولى "التاريخية" وكيف تطورت شخصية جحا من واقع تاريخي إلى رمز فني واعتمد فيها المؤلف على مجهود عبد الستار فراج في كتابه "أخبار جحا" (1954)، وتحقيقه لكتاب "نوادر جحا" أيضا.

والثانية "الناحية الموضوعية" وهي تعني بدراسة موضوع فلسفة نموذج جحا في ضوء نوادره، وتتمثل هذه المعالجة، في تصنيف النوادر الجحوية تصنيفا موضوعيا، وتناولها بالتحليل وبيان وظائفها الحيوية وعناصرها المحورية في ضوء الفلسفة الجحوية العامة.

والثالثة والأخيرة "الناحية الفنية"، وهي التي يقول عنها المؤلف بنصه "وأظن أنني عالجت فيها-لأول مرة الشكل الفني للنادرة الجحوية، وما تتسم به من سمات وملامح فنية، ووضعها في مكانها الصحيح من فنون التعبير الأدبي، وبخاصة "الحكاية الشعبية المرحة" إلى جانب بعض أشكال الإبداع الشعبي الأخرى (كالمثل، واللغز، والحكمة) وعلاقتها جميعها بالأسلوب الجحوي في التعبير، وخصائصه الموضوعية والنفسية".

أما الكتاب الثاني «جحا النوبي (علينتو)» لسحر جبر محمود، فهو كتاب طريف للغاية إن في موضوعه أو مادته، فهو يقوم على جمع حفنة من المرويات عن شخصية نوبية معاصرة تدعى "علينتو" ربطت الباحثة بينها وبين شخصية جحا في الفكاهة والنقد الساخر ورصد المفارقة الاجتماعية من خلال وسائط فنية. "علينتو" تعني باللغة النوبية "ابن علي"، وهو لقب للفنان النوبي محمد علي هندي الذي ولد في بدايات القرن العشرين عام 1914، وتوفي عام 1986، وترك الكثير من الآثار والحكايات والأغاني والذكريات في محيط كل من عرفوه، باعتباره فنانا شعبيا فطريا من طراز فريد.

قائمة حافلة

تفصيلاً، أصدر معهد الشارقة للتراث خلال الموسم العلمي 2015/ 2016 فقط، ما يزيد على 50 عملا بين عد الكتب والمطبوعات والمجلات الدورية المتخصصة والعامة التي تعنى بعالم التراث، بالإضافة إلى إصدارين آخرين للتراثية وكتب باللغة الإنجليزية، ومجلة فصلية محكمة، وكتاب مصور عن الشارقة حافل بالذكريات من خلال الصور.

من بين تلك الإصدارات كتاب «حضارة العرب ومراحل تطورها عبر العصور» للدكتور أحمد سوسة، وكتاب «نواخذة في جنوب الجزيرة البحرية، معارفهم الملاحية ورحلاتهم» للباحث الدكتور عادل أحمد الكسادي، وكتاب «علوم الإسلام إبداعات واكتشافات مغتصبة»، للدكتور خالد حربي، وكتاب «حكايات مولانا جلال الدين الرومي»، للباحث إبراهيم بشمي، وكتاب «الثقافة الشعبية»، لرئيس المعهد الباحث الدكتور عبد العزيز المسلم، وكتاب «الشارقة وتوابعها قبل النفط»، للباحث الراحل عمار السنجري، وله أيضا «التاريخ الشفوي»، «ذاكرة الصحراء»، و«رحلة إلى أرمينيا فردوس آسيا المنسي».

أيضًا ظهر عن معهد الشارقة للتراث طبعة جديدة من الترجمة العربية لكتاب كلود ليفي شتراوس الشهير «الأسطورة والمعنى» بترجمة الدكتور شاكر عبد الحميد. وكتاب «فتنة السرد ـ مقاربات نقدية في السرد الحكائي العربي» للدكتور صالح هويدي، والذي يقدم فيه مؤلفه محاولة نقدية لقراءة نصوص حكائية قديمة انطلاقًا من النصوص السردية الحكائية نفسها، لمقاربتها مقاربة نصية "في شيء من الحنو والتدبر والإنصات لصوتها، مع الصبر في التأمل والاستنطاق وصولا إلى ما كنا نأمله من وراء ذلك".

كما صدر كتاب باللغة الإنجليزية بعنوان: Arabic Contribution To The Swahili Language من تأليف Rustam Kubwa، وصدر أيضا عن معهد الشارقة للتراث، مجلدان من دورية "التراثية"، تلك النشرة التي تواكب كافة تفاصيل وفعاليات وأنشطة أيام الشارقة للتراثية، وجاء هذان المجلدان حافلين بكافة الفعاليات والأحداث والأخبار التي عاشتها الشارقة خلال النسخة الـ 14 من أيام الشارقة التراثية العام الماضي.