شهدت "قاعة العرض" في معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ56، ضمن محور "الترجمة إلى العربية"، ندوة لمناقشة كتاب "تاريخ شعوب الصحراء الشرقية" من تأليف "هانس برنارد- كم دايشترمات"، وترجمة الدكتور عاطف معتمد، أستاذ قسم الجغرافيا بكلية الآداب جامعة القاهرة.
وقد شارك في مناقشة الكتاب الدكتور عزت زيان، أستاذ المعهد القومي للتخطيط، والدكتور أسامة أحمد حميد، مدرس قسم الجغرافيا بكلية الآداب جامعة بنها.
في البداية، أشار الدكتور عاطف معتمد إلى أن هذا الكتاب يسهم بشكل كبير في خدمة الهوية المصرية والثقافة العربية، لافتًا إلى أنه ليس الكتاب الأول للمركز القومي للترجمة، الذي سبق أن ترجم عشرة كتب في نفس المجال، معظمها تناول موضوعات الجغرافيا والمجالات المتصلة بها.
وأضاف أن ترجمة هذا الكتاب تضمنت التعاون مع متخصصين من مجالات مختلفة مثل السياسة والآثار والأدب، إلى جانب الجغرافيا، حيث شارك في الترجمة 27 محررًا و3 مترجمين، مما يعني أن الكتاب يعكس جهود أكثر من 30 متخصصًا.
كما أوضح معتمد أن الكتاب يركز على تقديم معلومات موثقة ودقيقة، خاصة في مجال يحتوي على العديد من المغالطات.
من جانبه، أكد الدكتور أسامة حميد أن معظم الأعمال السابقة حول الصحراء الشرقية لم تركز على الشعوب التي سكنت المنطقة. وأضاف أن الكتاب، الذي كتبه عالم أثري، يقدم تاريخًا كاملاً لهذه الشعوب.
وأشار إلى أن قلة الأبحاث الأثرية في هذه المنطقة تعود إلى ظروف أمنية صعبة وامتداد الحروب، مما أدى إلى ندرة الاكتشافات الأثرية في الصحراء الشرقية.
وقد أشار الدكتور عزت زيان، إلى أن كل ما كتب عن مصر، سواء من قِبل الأفراد؛ أو ما جمعته المؤسسات الدولية، يتم جمعه ضمن مشروع شامل في إطار الجغرافيا البشرية، حيث يتم ترجمة كل ما يتعلق بمصر؛ وأن مشروع تقديم تاريخ شعوب الصحراء الشرقية؛ والجغرافيا البشرية؛ يحتاج إلى استكمال في الفترة القادمة، نظرًا لأهميته البالغة، حيث إن هذا المشروع يُعد مشروعًا قوميًّا يستحق أن يُعطى الأولوية في الدراسات المستقبلية.