ينظم المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة رشا صالح، ندوة لمناقشة كتاب " مرارة الظلم اللاإنسانية ودورها في الفلسفة النسوية" للكاتبة ماري ميكولا، من ترجمة الدكتور هشام زغلول، وذلك يوم الخميس 18 ديسمبر في تمام الساعة 12 ظهرًا، بمنفذ البيع بمقر المركز بحرم دار الأوبرا.

تأتي الندوة في إطار الدور الريادي للمركز على المستويين الثقافي والفكري.

وذكر المركز في بيان اليوم الثلاثاء أن الندوة تُقام بحضور مترجم الكتاب الدكتور هشام زغلول، ويشاركه فى المناقشة الدكتور مصطفى رياض و الدكتور عادل درغام، بينما يُدير اللقاء الدكتور سامى سليمان .

ويتناول كتاب "مرارة الظلم" الأسئلة الكبرى عن النسوية، والأخلاق، ومفهوم اللاإنسانية فالكتاب نتاج سنوات طويلة من التفكير والبحث لدى مؤلفته ماري ميكولا، التى تتتبع فيه صورًا دقيقة من القمع والهيمنة والعنصرية، وتدافع عن تحوّل جذرى فى زاوية النظر، ينقلنا من النسوية المتمركزة حول الجندر إلى نسوية إنسانية أوسع أفقًا وأكثر عدلًا.

ويؤكد الكتاب على أن اللاإنسانية ليست شكلًا من أشكال الظلم، بل هى الجذر الذى يجعل كل ظلم غير عادل.

ومن هنا يندمج التحليل الفلسفي بالأفق الأخلاقي، ليقدم رؤية عميقة لتنظيم الظلم الاجتماعي من منظور نسوي إنساني، معتمدًا على الأدوات الفلسفية التحليلية، وساعيًا إلى نقد البِنى الأبوية وفتح أبواب جديدة للتفكير.

يرى الكتاب أن طريق العدالة يبدأ من الإنسان قبل أى تصنيف، ومن الكرامة قبل كل تعريف.

ما زالت الفلسفة تملك القدرة على كشف البنى التى تصنع الظلم، وفضح خطيئته الأخلاقية، أملاً فى واقع يليق بالإنسان ويُنصفه.