يستضيف معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته السابعة والخمسين فعاليات ثقافية مميزة، تقدّم للقارئ العربي نماذج مختارة من الإبداع الشعري الروسي، بدعم مباشر من مجموعة الرؤية الاستراتيجية " روسيا - العالم الإسلامي".
تتضمن الفعالية عرض أعمال شعرية تمثل تجربتين أدبيتين ثريّتين، هما الأدب التتري والأدب الشيشاني، لتسليط الضوء على تنوع التعبيرات الجمالية واللغوية في المشهد الثقافي الروسي.
ويأتي الحدث في إطار اهتمام المعرض بتوسيع التبادل الثقافي وفتح مساحات جديدة للتعرف على آداب العالم، وتعزيز الحوار المعرفي بين الثقافات عبر النص الأدبي كوسيلة للتواصل الإنساني والفكري.
وتشمل الفعاليات تقديم ديوان "ظلّ أمي" للشاعر الشيشاني سليمان حاجي أوتاييف، مترجم إلى العربية للدكتور محمد نصر الجبالي، وذلك في السادسة مساء الأحد 25 يناير.
كما تنعقد مائدة مستديرة حول القصة الشعبية "سو أناسِه" "عروس البحيرة والمشط الذهبي" للشاعر التتري عبدالله طوقاي، مترجمة إلى العربية للدكتور أشرف أبو اليزيد، في الرابعة عصر أول أيام شهر فبراير.
ومن المتوقع أن تسهم هذه الأنشطة في تعريف القارئ العربي بتجارب شعرية فنية وإنسانية عميقة، وتثري المشهد الثقافي المصري وتعزز حضور الأدب كجسر للحوار والتلاقي بين الثقافات.