واصلت رواية "هي التي تبقى" للكاتبة البلغارية رينيه كاراباش، بترجمة إيزيدورا أنجيل، حضورها القوي على الساحة الأدبية بعدما أعلنت إدارة جائزة بوكر الدولية وصولها إلى القائمة الطويلة لدورة عام 2026.
تدور الرواية في جبال ألبانيا داخل مجتمع يخضع لقوانين تقليدية صارمة تُعرف بـ "الكانون"، حيث تُقيد النساء بأدوار محددة لا يُسمح بتجاوزها.
وفي هذا السياق تتخذ البطلة بيكيا خطوة جريئة بالهرب من زواج قسري، متجسدة في هيئة ما يُعرف بـ "العذراء المقسمة"، لتتخلى عن هويتها الأنثوية وتعيش كرجل باسم ماتيجا.
لكن هذا التحول لا يحقق لها الحرية التي حلمت بها، بل يدفعها إلى صراع داخلي عميق بين ذاتها الحقيقية والدور الذي ارتضت أن تعيشه.
ومع اشتداد هذا الصراع، تتفكك علاقتها بمن تحب، وتتصدع أسرتها تحت ضغط الأعراف القاسية والعنف الاجتماعي.
ومن المقرر إعلان القائمة القصيرة في 31 مارس، والتي تضم ستة أعمال يحصل كل منها على جائزة قدرها 5000 جنيه إسترليني تُقسم بين المؤلف والمترجم. فيما سيتم الكشف عن اسم الرواية الفائزة بالجائزة في 19 مايو.