نعى الكاتب الصحفي سيد محمود، عبر حسابه على موقع «فيسبوك»، المترجم الكبير كامل يوسف حسين، الذي رحل اليوم، تاركًا وراءه إرثًا ثقافيًا بارزًا في مجال الترجمة، خاصة في الأدب الياباني.
وقال سيد محمود في نعيه: «باغتني اليوم نبأ رحيل المترجم الكبير كامل يوسف حسين على صفحة الصديق حسين درويش.. ندين للراحل كقراء بترجماته الرائعة، وبالذات الأدب الياباني، وترجمته الممتازة لعدة كتب صدرت في عالم المعرفة، أهمها كتاب عن الوجودية».
وأضاف: «تعرفت عليه قبل سنوات، ورغم وجوده الدائم في الإمارات حيث كان يعمل مترجمًا، إلا أن تواصلنا لم ينقطع، وابتكرت مناسبات عديدة لتقديره والاحتفال بجهده وإنسانيته العذبة».
ويُعد كامل يوسف حسين من أبرز المترجمين العرب الذين أسهموا في نقل الأدب الياباني إلى العربية، كما ترك بصمات مهمة في إصدارات «عالم المعرفة»، ما جعله واحدًا من الأسماء المؤثرة في حركة الترجمة العربية.