يواصل المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي جهوده لتوسيع آفاق التعاون الدولي بمجال الترجمة ودعم حركة انتقال المعرفة بين اللغات.
وفي السياق، استقبل الجبالي مدير المراكز الثقافية الروسية في مصر فاديم زايتشيكوف، وبحثا سبل تعزيز التعاون المشترك في مجال الترجمة من اللغة الروسية إلى اللغة العربية، ومن اللغة العربية إلى الروسية؛ بما يفتح آفاقًا جديدة أمام حركة الكتاب والمعرفة بين الثقافتين المصرية والروسية.
وتناول اللقاء، وفقًا لبيان المركز اليوم الأربعاء، عددًا من مجالات التعاون المقترحة، وفي مقدمتها دعم حركة الترجمة المتبادلة بين اللغتين، إلى جانب بحث سبل التعاون في الحصول على حقوق الملكية الفكرية للكتب المرشحة للترجمة؛ بما يسهم في إتاحة المزيد من الأعمال الفكرية والأدبية والثقافية للقارئ العربي والروسي، ويدعم حضور الكتاب المترجم بوصفه جسرًا حقيقيًا للحوار بين الشعوب.
وأكد اللقاء أهمية بناء آليات أكثر فاعلية للتعاون بين الجانبين في مجال الترجمة، بما يتجاوز نقل النص من لغة إلى أخرى، إلى نقل الأفكار والخبرات والرؤى، وإتاحة فرص أوسع للتعرف على النتاج الثقافي والمعرفي لكل من مصر وروسيا.
وخلال الزيارة، تعرف زايتشيكوف على تاريخ المركز القومي للترجمة، ومسيرته في تقديم الثقافة العالمية للقارئ العربي، وما يضمه من إصدارات متنوعة في الأدب والفكر والفلسفة والتاريخ والعلوم ومختلف مجالات المعرفة، كما قام بزيارة منفذ البيع الملحق بمبنى المركز، واطلع على جانب من إصدارات المركز ومشروعه المعرفي.
ويأتي اللقاء في سياق حرص المركز على توسيع شبكة شراكاته الثقافية، وترسيخ الترجمة باعتبارها مساحة للحوار والتقارب، وأداة لاكتشاف الآخر وفهمه، لا مجرد انتقال للكلمات بين ضفتين.