أعلنت هيئة الشارقة للكتاب استمرار استقبال طلبات الترشح للدورة الجديدة من "جائزة ترجمان" لعام 2026، حتى 15 سبتمبر المقبل، بإجمالي جوائز مالية تصل إلى 1.4 مليون درهم، على أن يتم الإعلان عن العمل الفائز خلال حفل افتتاح الدورة الـ45 من معرض الشارقة الدولي للكتاب.
وتستقبل الجائزة الأعمال العربية التي صدرت طبعتها الورقية الأولى مترجمة إلى إحدى لغات العالم خلال الفترة من 2016 حتى 2026، في المجالات الفكرية والثقافية والإبداعية التي تستند إلى الحضارتين العربية والإسلامية أو تستلهم منهما.
وتهدف "جائزة ترجمان" إلى تعزيز حضور الكتاب العربي في أسواق النشر العالمية، وتشجيع ترجمة الأعمال العربية إلى لغات جديدة، باعتبارها الجائزة الأولى من نوعها عالميًا التي تكرّم في الوقت نفسه الترجمات الأجنبية والمؤلفات العربية التي نُقلت عنها.
وقال أحمد بن ركاض العامري، الرئيس التنفيذي لهيئة الشارقة للكتاب، إن الجائزة أسهمت في منح الكتاب العربي حضورًا فاعلًا في المشهد الثقافي العالمي، موضحًا أن انتقال العمل إلى لغة جديدة يوسع دائرة قرائه ويفتح أمامه مجالات جديدة للبحث والنقد والتعليم والنقاش الثقافي.
وأضاف أن الجائزة تعتمد في تقييمها على عنصرين أساسيين، هما أهمية الكتاب العربي الأصلي وقيمته المعرفية والإبداعية، إلى جانب جودة الترجمة وقدرتها على نقل أفكاره ومضامينه.
وأشار العامري إلى أن "جائزة ترجمان" تجسد جانبًا عمليًا من رؤية الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، لتعزيز إسهام الإنتاج المعرفي العربي في الثقافة الإنسانية، من خلال دعم انتقال الكتاب العربي إلى أسواق ولغات جديدة.
وأوضح أن الجائزة، بتوجيهات الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، رئيسة مجلس إدارة هيئة الشارقة للكتاب، تركز على مختلف الأطراف المشاركة في وصول الكتاب إلى القارئ العالمي، بدءًا من حماية حقوق النشر والترجمة، وصولًا إلى دور الناشر العربي والدولي في تقديم العمل بما يتناسب مع احتياجات الأسواق والقراء الجدد.
توزيع قيمة الجائزة
وتبلغ قيمة الجائزة الإجمالية 1.4 مليون درهم، يتم توزيعها بين أطراف عملية النشر والترجمة، حيث يحصل الناشر الأجنبي الفائز على 910 آلاف درهم، بما يعادل 65% من إجمالي قيمة الجائزة.
ويحصل الناشر العربي صاحب حقوق النشر الأولى للنسخة العربية على 390 ألف درهم، بنسبة 27.8%، بينما ينال مترجم العمل الفائز 100 ألف درهم.
موعد التقديم
ودعت هيئة الشارقة للكتاب الراغبين في الترشح إلى الاطلاع على شروط ومعايير المشاركة والتفاصيل الخاصة بالجائزة عبر الموقع الإلكتروني لمعرض الشارقة الدولي للكتاب، مع ضرورة استكمال وإرسال طلبات الترشح قبل الموعد النهائي المحدد في 15 سبتمبر 2026.