كتب: محمد أحمد
كشفت شركة جوجل عن نظام جديد للترجمة يحمل اسم Translatotron، وهو فريد من نوعه حيث لا يعتمد فقط على ترجمة الكلمات النصية إلى اللغة المطلوبة، ولكنه يعتد أيضًا بنبرة الصوت وطبقة الصوت المستخدم في الحديث، بحيث تخرج الترجمة الصوتية بشكل معبر عن معانٍ كثيرة لا توصلها الكلمات فقط.
وأشار مدير قطاع الترجمة بخدمات جوجل إلى أن النظام الجديد يعتمد على الذكاء الاصطناعي والذي يركز على جمع المزيد من المعلومات من الكلمات المنطوق بحيث يسهل وضع الترجمة في سياق وضع من مشاعر المتكلم وطريقة حديثه بحيث يقدم للمستمع المعنى المراد من الحديث، وليس تقديم كلام مسموع مجرد من أي مشاعر إنسانية أو أي سياق منطقي.
لم تكشف جوجل عن اقتراب طرح النظام الجديد في خدمتها للترجمة Google Translate أو خدمة جديدة للترجمة المسموعة ولكننا لا نستبعد حدوث ذلك، خاصة مع تطور التقنيات والمنتجات المعتمدة على فكرة التحدث مع المساعدين الأذكياء، وترجع الخدمات المعتمدة على الكتابة في المقابل.