قالت الروائية نورا ناجي عن عالمية نجيب محفوظ أن ترجمة الكتب أو نيل الكاتب جوائز دولية ليس دليلًا على العالمية، التي تعد كلمة ملتبسة.
فما يميز نجيب أن نظرته للحياة متسعة لا تقتصر على قضية أو زمن أو مكان، وإنما أفكار وجودية عالمية في ذاتها، كما فعل ماركيز الذي عبر عن أفكار الإنسان في إطار قصص يمكنها ان تتكرر في كل زمان ومكان.
وأضافت "ناجى" أن عدم تكرار تجربة نجيب، فيرجع لغياب هذا الشكل من الوعي العميق، و للسعي الي التقدير والشهرة دون السعي لترك إرث حقيقي خالد، ولا تقتصر هذه المشكلة على مصر بل على العالم العربي قاطبة.
لافتة الى أن هناك فئة كبيرة من الكتاب يكتبون فقط لنيل جوائز وتحقيق المبيعات وليس للتأريخ الإنساني، إلا قلة قليلة تفعل ذلك ويشعر القارئ بعالميتهم دون الحصول على جوائز عظيمة أو ترحنة وتوزيع أعمالهم حول العالم، مثل عادل عصمت وعزت القمحاوي وطارق إمام وإيمان مرسال.