أصدر مشروع (كلمة) للترجمة في مركز أبوظبي للغة العربية التابع لدائرة (الثقافة والسياحة - أبوظبي)، اليوم الاثنين، كتاب "علم موسيقى الشعوب"، من تأليف تيموثي رايس، وقد نقله إلى العربية محمد فتحي خضر.
ويدرس الكتاب علم موسيقى الشعوب وكيفية امتلاك البشر الحس الموسيقيّ، وأسباب ذلك، ويشير "الحس الموسيقي" في هذا التعريف إلى قدرة البشر على إبداع معاني الأصوات المؤَلَّفة بواسطة البشر وتأديتها، وتنظيمها معرفياً، والاستجابة لها جسدياً وعاطفياً، بالإضافة إلى تأويل معانيها.
ويتناول الكتاب الموجز الكيفية التي درس بها اختصاصيو موسيقى الشعوب تنوع الحس الموسيقي البشري، علاوة على تاريخ هذا المجال، ومناهجه، وأفكاره الرئيسية، والسياقات التي يُمارَس فيها.