مختلف لأن المؤلف أجنبي والموضوع محلى، لأنه « مشروع بحثى» جمعت مادته من عدة دول، لأنه «رسالة دكتوراة» فقد أصبح وثيقة تاريخية يمكن «البناء عليها» وإعادة الحقوق المهدرة لأصحابها، إنه " كتاب فرقة العمال المصرية " لأستاذ التاريخ الأمريكى كايل أندرسون، والصادر عن دار نشر جامعة تكساس ، وأعاد نشره بالعربية المركز القومى للترجمة.
وترجع أهمية الكتاب لأنه يروى القصة المنسية لفرقة العمال المصرية فى الحرب العالمية الأولى، أى بعد أكثر من مائة عام من انتهاء الحرب وما جرى فيها.
وأيضًا لأنه بحث ونقب عن كل المعلومات التى تخص الفرقة فى كل من فرنسا وبريطانيا وإيطاليا والشام وليبيا والسودان، ناهيك بالطبع عن مصر ومدنها وقراها.. مستشهدًا بالأرقام والوقائع والمحاضر.. والمحاكمات، خاصة أن أحد المترجمين، وهو د. شكرى مجاهد، أستاذ الأدب الإنجليزى بجامعة عين شمس - حفيد أحد أفراد فرقة العمال المصرية ، وخدم معها فى مرسيليا ب فرنسا وكان نحات ماهر للأحجار، وأصيب بطلق نارى فى ظهره سبب له انحناءة مزمنة!
اقرأ باقي التقرير في العدد الجديد من مجلة أكتوبر .. اضغط هنا