شهدت القاهرة حفل تدشين كتاب " التاريخ السياسي للدولة العثمانية "، أحد أبرز مؤلفات كامل باشا القبرصي، وذلك بعد ترجمته إلى اللغة العربية، في خطوة تعكس عمق الروابط الثقافية بين مصر وتركيا.
وأُقيمت الفعالية بمقر إقامة السفارة التركية بالقاهرة، وسط حضور لافت من الأكاديميين والمؤرخين والصحفيين، احتفاءً بصدور العمل الذي يُعد من أهم المراجع في التاريخ السياسي للدولة العثمانية خلال القرن التاسع عشر.
وفي كلمته خلال الحفل، أكد صالح موطلو شن أن هذا الإصدار لا يمثل مجرد ترجمة، بل يُعد "جسرًا تاريخيًا" يسهم في تعزيز الروابط بين الشعبين، ويدعم توثيق التاريخ المشترك بمصادر أولية إضافية، معربًا عن اعتزازه بكتابة مقدمة الكتاب.
وأشار السفير إلى أن كامل باشا القبرصي قضى جزءًا من حياته في مصر، حيث تلقى تعليمه في مدرسة الألسن، وعمل مع الخديوي عباس حلمي الأول، وهو ما يعكس عمق التداخل التاريخي بين البلدين.
وأوضح أن نشر هذا العمل باللغة العربية من شأنه أن يتيح هذا الإرث التاريخي لشريحة أوسع من القراء، بما يعزز التعاون الثقافي والأكاديمي بين مصر وتركيا، مؤكدًا أن فهم الماضي يمثل ركيزة أساسية لبناء المستقبل.
ومن جانبها، استعرضت المترجمة شيماء عليوة، مدرسة اللغة التركية، تجربتها في نقل الكتاب إلى العربية، مقدمة قراءة تحليلية لمحتواه وأهميته التاريخية.
واختُتمت الفعالية بالتأكيد على أهمية إتاحة العمل لقطاع واسع من القراء والباحثين، مع توجيه الشكر لكل من أسهم في إنجازه، باعتباره إضافة نوعية للمكتبة العربية في مجال التاريخ السياسي.