ينظم المركز القومي للترجمة، برعاية الدكتور عبد العزيز قنصوة، وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، ندوة بعنوان "نجيب محفوظ بلغات العالم"، احتفاءً بمرور 20 عامًا على رحيل أديب نوبل الكبير نجيب محفوظ، وذلك في إطار استراتيجية وزارة الثقافة الرامية إلى تعزيز العدالة الثقافية وتوسيع نطاق إتاحة المعرفة.
وتسلط الندوة الضوء على المسيرة الأدبية لنجيب محفوظ من منظور يركز على حضور أعماله في الثقافات المختلفة، ودور الترجمة في نقل تجربته الأدبية من البيئة المصرية إلى قراء حول العالم، بما أسهم في تعريفهم بالقاهرة وشخصياتها وقضاياها الإنسانية.
ويشارك في الندوة الدكتور مصطفى رياض، أستاذ الأدب الإنجليزي بجامعة عين شمس، والكاتب طارق الطاهر، المشرف على متحف نجيب محفوظ ورئيس تحرير مجلة الثقافة الجديدة، والدكتور حسنين فهمي، رئيس قسم اللغة الصينية بكلية الألسن بجامعة عين شمس، فيما يدير اللقاء الدكتور محمد نصر الجبالي، رئيس المركز القومي للترجمة.
وتتناول الندوة تجربة نجيب محفوظ الأدبية وحضوره في لغات العالم، إلى جانب تأثير ترجمات أعماله في تعزيز حضور الأدب المصري والعربي على الساحة الثقافية الدولية.
ومن المقرر إقامة الندوة الثلاثاء 1 سبتمبر المقبل، في السادسة مساءً، بقاعة طه حسين بمقر المركز القومي للترجمة بدار الأوبرا المصرية.
وتأتي الفعالية تأكيدًا على استمرار حضور نجيب محفوظ في المشهد الثقافي العالمي، حيث أسهمت ترجمة أعماله في انتقال أدبه من المحلية إلى العالمية، ليظل واحدًا من أبرز الأصوات الأدبية المصرية والعربية التي وصلت إلى مختلف الثقافات.