عقدت منظمة المرأة العربية اليوم الإثنين الموافق 7 سبتمبر 2026 ورشة عمل افتراضية لعرض ومناقشة (الدليل العربي المرجعي للمفاهيم في قضايا المرأة: مدخل مفاهيمي لفهم التفاوت القائم على الجنس وضبط الاستخدام الاصطلاحي) .
افتتحت ورشة العمل الأستاذة الدكتورة فاديا كيوان، المديرة العامة لمنظمة المرأة العربية، بكلمة أكدت فيها على أهمية انعقاد هذه الورشة، مشيرة إلى أن إعداد الدليل يأتي استجابةً لطلب المجلس التنفيذي للمنظمة بإجراء بحث علمي متخصص حول المفاهيم والمصطلحات المرتبطة بقضايا المرأة.
وأعربت كيوان، عن تقديرها للجهد العلمي الذي بذلته الدكتورة ميسون العتوم أستاذة علم الاجتماع وعضو هيئة التدريس بمركز دراسات المرأة بالجامعة الأردنية، في إعداد الدليل، مؤكدة أن إنجاز هذا العمل تطلب وقتًا وجهدًا كبيرين، إلى جانب ما أبدته الباحثة من صبر ومثابرة.
وأوضحت سيادتها أن الدليل خضع للمراجعة من جانب عدد من الخبيرات المتخصصات في هذا المجال، بهدف إثرائه وتجويده، مشيرة إلى أن الورشة تمثل فرصة مهمة لمناقشة ما توصل إليه البحث وتبادل الرؤى والملاحظات حول محتواه، وصولًا إلى صيغة أكثر دقة وملاءمة لاحتياجات الباحثين والعاملين والناشطين في مجال قضايا المرأة في العالم العربي.
وشددت المديرة العامة على أهمية الدقة في استخدام المفاهيم والمصطلحات، موضحة أن الاستخدام غير الدقيق للمصطلحات قد يؤدي إلى سوء فهم للمقصود ويؤثر في سلامة العمل البحثي وإنتاج المعرفة العلمية.
وأكدت سيادتها أن الهدف من الدليل لا يقتصر على توحيد أو ضبط الاستخدام الاصطلاحي، وإنما يمتد إلى توفير مرجع علمي يمكن أن يسهم في تحسين جودة الخطاب والبحث المتعلق بقضايا المرأة، وتعزيز الفهم المشترك للمفاهيم المستخدمة في هذا المجال.
وفي سياق آخر، رحبت كيوان بعضوات المجلس التنفيذي للمنظمة المشاركات في الورشة، مؤكدة حرص إدارة المنظمة على إشراك عضوات المجلس في أنشطتها وبرامجها، بما يضمن مواكبتهن المستمرة لجهود المنظمة وما تنفذه من مبادرات وبرامج وهن:
الأستاذة/ ناتالي زعرور أمينة سر الهيئة الوطنية لشؤون المرأة وعضوة المجلس التنفيذي للمنظمة، والأستاذة/ ديما جويحان، الأمينة العامة للجنة الوطنية الأردنية لشؤون المرأة وعضوة المجلس التنفيذي الجديدة، والسيدة/ معاني البوسعيدية عضو المجلس التنفيذي عن سلطنة عمان والدكتورة/ نسرين البغدادي، نائبة رئيس المجلس القومي للمرأة في مصر، والتي حضرت ممثلةً للمستشارة أمل عمار، مثمنةً في الوقت ذاته الدعم الذي تقدمه المستشارة أمل عمار للمنظمة، كما رحبت بالأستاذة/ شفيقة سعيد عبده - عضوة المجلس التنفيذي عن اليمن
واختتمت كيوان كلمتها بالتأكيد على أهمية إتاحة الوقت الكافي للعرض العلمي الذي تقدمه الدكتورة ميسون العتوم، ثم للمناقشات والمداخلات، بما يسهم في إثراء الدليل وتجويده والوصول إلى نسخة نهائية أكثر فائدة ودقة للمستفيدين منه
وفي كلمة الأستاذة/ معاني البوسعيدية عضو المجلس التنفيذي لسلطنة عمان أعربت سيادتها عن خالص شكرها وتقديرها ل منظمة المرأة العربية على جهودها المتواصلة في تعزيز العمل العربي المشترك في مجالات المرأة، وما تتيحه من مساحات لتبادل الخبرات وتعزيز التقارب بين الدول الأعضاء.
وثمنت الورشة والقائمين عليها مؤكدة أن توحيد المفاهيم والمصطلحات من شأنه أن يسهم في تعزيز اتساق المؤشرات والبيانات والتقارير المتعلقة بالمرأة، ويساعد على إجراء مقارنات أكثر دقة، ويدعم التقارب وتبادل الخبرات بين الدول العربية، بما يعزز تطوير السياسات والبرامج القائمة على الأدلة.
وأكدت البوسعيدية التزام سلطنة عُمان بمبادئ وأحكام اتفاقيات حقوق الإنسان بشكل عام، وحقوق المرأة بشكل خاص، في إطار الرؤى التي انتهجتها الحكومة منذ بداية النهضة، وانطلاقًا من مبادئ النظام الأساسي للدولة، الذي أكد أن الحياة الآمنة والكرامة حق لكل إنسان، وأن الدولة تلتزم باحترام هذه الحقوق وحمايتها، وكفالة تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة.
وفي ختام كلمتها، أكدت حرص سلطنة عُمان على مواصلة تعاونها مع منظمة المرأة العربية والدول الأعضاء، ودعم الجهود الرامية إلى الارتقاء بالعمل العربي المشترك في قضايا المرأة، والاستفادة من الخبرات والتجارب المتبادلة بما يخدم المرأة العربية.
ومن جهتها وجهت الأستاذة/ ديما جويحان، القائمة بأعمال الأمينة العامة للجنة الوطنية الأردنية لشؤون المرأة، وعضوة المجلس التنفيذي ل منظمة المرأة العربية كل التحية للمشاركين في الورشة، وأشارت إلى أن موضوع الورشة يتكامل مع جهود اللجنة الوطنية لشؤون المرأة في الأردن التي تعمل على إصدار قائمة بالمصطلحات المتعلقة بالمرأة في الأردن كجزء من الالتزامات والاتفاقيات الدولية للحكومة الأردنية.
وبدأت الدكتورة/ شفيقة سعيد عبده رئيسة اللجنة الوطنية للمرأة - الجمهورية اليمنية وعضوة المجلس التنفيذي ل منظمة المرأة العربية كلمتها بالتعبير عن أسفها للأوضاع الإنسانية الصعبة في اليمن، وتحديداً في محافظة تعز، حيث تحدثت عن عمليات النزوح والقتل والتشريد التي تجري هناك، مشبّهةً الوضع بما حدث في إدلب السورية من إبادة وتدمير للمؤسسات التعليمية والطبية. وأكدت ضرورة العمل على حماية النساء في مناطق النزاع، وتأمين مأوى مستقر للنازحين والنازحات.
وشكرت سيادتها منظمة المرأة العربية على إتاحة هذا اللقاء وإعداد الدليل المرجعي، مؤكدةً أهميته في توحيد المصطلحات والمفاهيم المتعلقة بقضايا المرأة، لأن الخلط في هذه المفاهيم أدى في كثير من الأحيان إلى ردود فعل سلبية ضد النساء.
وطالبت بمشاركة هذا الدليل مع الدول العربية ليكون مرجعاً موحداً يسهل دمجه في الدراسات والتقارير المستقبلية، مثنيةً على أن المنظمة تراعي دائماً خصوصيات المنطقة العربية وتسعى إلى وضع مفاهيم مشتركة بعيدة عن الجدل وسوء الفهم.
وتعقيبا على مداخلة الدكتورة شفيق عبده، أكدت الأستاذة الدكتورة فاديا كيوان أن منظمة المرأة العربية تضع موضوع حماية النساء خلال النزاعات المسلحة على رأس أولوياتها وتسعى لرفع صوت النساء العربيات إلى أعلى المنتديات الدولية .
وثمنت الدكتورة/ نسرين البغدادي نائبة رئيسة المجلس القومي للمرأة، جمهورية مصر العربية، جهود منظمة المرأة العربية في ترسيخ المنهج العلمي في تناول قضايا المرأة، مشيدةً بالدليل العربي المرجعي للمفاهيم في قضايا المرأة، باعتباره خريطة معرفية تفتح المجال أمام إجراء المزيد من البحوث والدراسات المتخصصة.
وأكدت البغدادي أن تحديد المفاهيم يمثل عنصرًا أساسيًا في المنهج العلمي لأي بحث أو دراسة، موضحةً أن صياغة مشكلة البحث تستلزم تحديد المفاهيم المستخدمة فيه بدقة، وأن وضوح هذه المفاهيم ودقتها يساعدان القارئ على إدراك المعاني والأفكار التي يسعى الباحث إلى التعبير عنها، ويحدان من احتمالات الاختلاف في الفهم.
وفي هذا السياق، أشادت بتوجه المجلس القومي للمرأة بمصر نحو اعتماد المنهج العلمي في تحديد السياسات والأنشطة والتوجهات، مشيرةً إلى أن الاستراتيجية الوطنية لتمكين المرأة في مصر أُعدت كذلك على أسس علمية.
واختتمت الدكتورة نسرين البغدادي بالتأكيد على أهمية الجهد الذي بذلته منظمة المرأة العربية في إعداد الدليل، معتبرةً إياه جهدًا أصيلًا ومهمًا في مجال ضبط المفاهيم والمصطلحات المرتبطة بقضايا المرأة، وداعمًا لتعزيز المنهج العلمي في البحث وصنع السياسات، ومساهما في ترسيخ المفاهيم واستقرار دلالاتها، بما يعزز وضوح استخدامها في البحوث والدراسات المتعلقة بقضايا المرأة.
وفي مداخلتها لعرض الدليل العربي المرجعي للمفاهيم في قضايا المرأة، أوضحت الدكتورة/ ميسون العتوم، معدة الدليل، أن الهدف منه هو تقديم دليل يختلف عن القاموس أو المعجم التقليدي، بحيث يكون أداة فاعلة للفهم والتحليل.
وحول أسباب إعداد الدليل، ذكرت أنها تتضمن وجود سوء فهم واسع حول مفاهيم المرأة، بعضه غير مقصود وبعضه مقصود من جهات تريد احتكار الخطاب، مما كان يُضيّع جهود الناشطين في معارك تعريفية بدلاً من تحقيق مكاسب حقيقية للنساء.
وحول ما يميز الدليل، أشارت إلى أنه إذ لا يعرض المفاهيم بشكل منفصل، بل ينظمها ضمن عائلات مفاهيمية مترابطة، ويربط كل مفهوم بأبعاده التحليلية والتطبيقية. كما يجمع بين المفاهيم الوصفية والمعيارية والجدلية، ويراعي التوازن بين المرجعيات الدولية والسياقات المحلية العربية.
وعن الفئات المستهدفة، أشارت إلى أنها الباحثون والباحثات، ومنظمات المجتمع المدني، والعاملون في المؤسسات الحكومية، والمدربون وبناة القدرات، وصانعو السياسات.
وفيما يتعلق بهيكل الدليل، بينت العتوم أنه يبدأ بالمفاهيم التأسيسية كالحقوق والمساواة والعدالة والمواطنة، ثم ينتقل إلى مفاهيم الأدوار الاجتماعية، فالمشاركة والتمكين، فالعمل والتنمية، وأخيراً مفاهيم الحماية والاستجابة، إضافة إلى المفاهيم الجدلية كالجندر والنسوية.
وختمت الدكتورة ميسون بالتأكيد على أن القيمة الحقيقية للدليل تكمن في تنظيم المفاهيم ضمن إطار يساعد على فهم العلاقات بينها، وليس مجرد جمعها، آملةً أن يكون رفيقاً للباحثين والناشطين وصانعي السياسات في مسيرة النضال من أجل قضايا المرأة.
هذا وقد بلورت النقاشات خلال الندوة عدة توصيات مهمة منها ضرورة استئناف العمل في الدليل من خلال الانتقال إلى تحويل المفاهيم إلى مؤشرات قابلة للقياس، وكذلك إعداد برامج تدريبية للباحثين الشباب من الجنسين تربط الدليل بقضايا ميدانية تطبيقية.