يُعيد المركز القومي للترجمة، في إطار اهتمام وزارة الثقافة بإتاحة الأعمال الفكرية والمعرفية، تسليط الضوء على كتاب "رؤى مصرية سابقة على فكر نيتشه" للدكتورة فوزية أسعد، وترجمة محمد حسونة، والذي يقدم قراءة مختلفة لتاريخ الأفكار والعلاقة بين الحضارات.
ويطرح الكتاب رؤية تتحدى المنظور الغربي التقليدي الذي يحصر بدايات تاريخ الفلسفة في اليونان، داعيًا إلى إعادة النظر في هذه الرؤية وفتح المجال أمام دراسة تأثير الحضارات الأخرى، وفي مقدمتها الحضارة المصرية القديمة، في تشكل الفكر الغربي وتطوره.
وتتناول الدكتورة فوزية أسعد في الكتاب علاقة نيتشه بالماضي، مؤكدة أن الفيلسوف الألماني لم يقف عند حدود الثقافة اليونانية، وإنما تجاوزها في بحثه عن جذور أخرى للأفكار، وصولًا إلى مصر الأوزيرية.
ويرتكز الكتاب على محورين أساسيين، أولهما إبراز تجاوز نيتشه للمنظور الذي يجعل اليونان المصدر الوحيد لتاريخ الفكر، وثانيهما الكشف عن امتداد الميثولوجيا المصرية القديمة وتأثيرها في الفكر الغربي، وصولًا إلى رؤية المؤلفة الخاصة للعلاقة بين الحضارات والأفكار.
كما يسلط الكتاب الضوء على الدور الذي أدته الحضارة المصرية القديمة في تشكيل جانب من الفكر الغربي، مقدمًا قراءة ترى الحضارات باعتبارها حلقات متداخلة في تاريخ طويل للأفكار والأسئلة الإنسانية، وليست كيانات منفصلة.
ويفتح الكتاب من خلال هذه الرؤية بابًا لإعادة طرح سؤال جوهري حول تاريخ الفلسفة، وهو مدى حضور الحضارة المصرية القديمة في الخلفية الفكرية التي أسهمت في تشكيل جانب من الفكر الغربي، بما يتجاوز التصور التقليدي الذي يضع اليونان باعتبارها نقطة البداية الوحيدة.