أعيد تقديم رواية نجيب محفوظ العالمية "زقاق المدق" للسينما من خلال الفيلم المكسيكي "El Callejón de los Milagros" وذلك عام 1995، ونال الفيلم إشادة كبيرة من النقاد، وتم الحفاظ على الخطوط العريضة للقصة مع إجراء بعض التعديلات، كي تتوافق الرواية مع طبيعة الحياة في مدينة نيو مكسيكو التي تدور بها الأحداث.

وكتب سيناريو الفيلم فيسنتي لينيرو وأخرجه جورج فونس، وكان دور البطولة من نصيب نجمة هوليوود الشهيرة سلمى حايك، وكان هذا الفيلم بمثابة نقطة انطلاقة بارزة في مسيرتها المهنية، قادتها لاقتحام هوليود عاصمة السينما العالمية.

وحقق الفيلم المكسيكي نجاحًا كبيرًا عند عرضه، وتم استقباله بحفاوة بالغة في العديد من المهرجانات السينمائية العالمية، وتم ترشيحه لأكثر من جائزة عالمية تمكن من حصد 49 جائزة بالفعل إلى جانب حصوله على جائزة the Ariel التى تعادل جائزة الأوسكار فى المكسيك، ومن دواعي الفخر أن تكون الجملة الأولى في تعريف هذا الفيلم على مواقع السينما العالمية "اقتباسًا عن رواية الأديب المصري نجيب محفوظ، الحائز على نوبل".