الاثنين.. "القومي للترجمة" يحتفل بكتاب "الغرب في الثقافة العربية"

يقيم المركز القومي للترجمة، في تمام الخامسة من مساء بعد غد الاثنين، حفل توقيع لكتاب "الغرب في الثقافة العربية من 1876 إلى 1935" والصادر مؤخرًا عن المركز، بحضور المؤلفة ماريا اَفينو، والدكتور حسين محمود والدكتورة لمياء الشريف. وفي مقدمة الكتاب، كتب المترجم الدكتور حسين محمود: "أدى تطور الصحافة الثقافية الاستثنائي في القرن التاسع عشر إلى إحداث آثار إيجابية للغاية مثل اعادة بناء العلاقة المقطوعة بين العرب وبقية العالم من خلال نشر الأدب الغربي. ونتيجة لذلك، أدى هذا الوضع الثقافي الجديد إلى انطلاق نقاش حيوي بين المحافظين والمجددين وبين مؤيدي الحداثة والتقليديين المعنيين بالتأثيرات الثقافية واللغوية وأيضًا السياسية والاجتماعية للثقافة الغربية على العالم العربي". ويتضمن الكتاب دراسة لمجلات "الهلال" و"المقتطف" و"الأمة" لما لها من مكانة كبيرة في المجال الأدبي في الفترة التي يغطيها الكتاب.