يُعيد المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة رشا صالح طرح واحد من أهم الأعمال الفكرية في تاريخ الشتات الإفريقي، وهو كتاب "الهلال الأسود.. تجربة المسلمين الأفارقة وإرثهم في الأمريكتين" للمؤرخ الأمريكي مايكل أ. جوميز.
يكشف الكتاب جوانب مخفية من تاريخ المسلمين الأفارقة، موضحًا كيف ظل حضورهم الإنساني والديني حيًا رغم قسوة العبودية، وكيف انتقلت ذاكرة الإسلام من شمال وغرب إفريقيا إلى البرازيل والكاريبي و أمريكا الشمالية عبر طرق تجارة العبيد.
يعتمد جوميز على مصادر واسعة ورؤى تحليلية عميقة، متتبعًا جذور الإسلام في المجتمعات الإفريقية قبل الشتات، ثم دوره وصموده بين الأسرى والعبيد في العالم الجديد.
جاء العمل إلى القارئ العربي بترجمة الدكتور زكريا صادق الرفاعي، محافظًا على أصالة الطرح وقوة السرد، ليقدّم مرجعًا مهمًا للباحثين في التاريخ الإفريقي والأمريكي، وللمهتمين بفهم أثر الهوية والدين والذاكرة عبر العصور.