أثمر التعاون بين الأرشيف والمكتبة الوطنية وسفارة دولة الإمارات العربية المتحدة لدى المجر عن ترجمة كتاب «زايد.. رجل بنى أمة» إلى اللغة المجرية، وطباعة 200 نسخة منه، بإشراف السفارة، وذلك في إطار جهود تعزيز الدبلوماسية الثقافية والتعريف بالإرث الإنساني والحضاري لدولة الإمارات العربية المتحدة.
وجرى توزيع النسخ المترجمة خلال فعاليات سباق زايد الخيري الذي استضافته العاصمة المجرية بودابست خلال الفترة من 16 إلى 17 مايو 2026، وسط مشاركة واسعة من الجانبين الإماراتي والمجري.
وأشرف على مراسم إطلاق الكتاب الفريق الركن (م) محمد هلال الكعبي، مؤكداً أن نشر رسالة وإنسانية المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان للعالم يُعد واجباً وطنياً تتشارك فيه المؤسسات والأفراد عبر المبادرات الثقافية والإنسانية، مثمناً جهود السفارة والأرشيف والمكتبة الوطنية في إنجاز المشروع.
وتأتي الترجمة انطلاقاً من أهمية الكتاب بوصفه أحد أبرز إصدارات الأرشيف والمكتبة الوطنية التي توثق مسيرة دولة الإمارات ونهضتها الحديثة، حيث يمثل مرجعاً معرفياً يعكس التجربة التنموية والإنسانية للدولة، ويتيح للباحثين والمهتمين في المجر الاطلاع على محطات مهمة من تاريخ الإمارات.
من جانبه، أكد عبد الله ماجد آل علي أن ترجمة الكتاب إلى اللغة المجرية تمثل امتداداً لجهود الأرشيف في نقل التجربة الإماراتية إلى العالم، وإبراز القيم الإنسانية التي أرساها الشيخ زايد في بناء الدولة، مشيراً إلى أن المؤسسة تواصل عبر برامجها ومبادراتها تعزيز التواصل الثقافي والمعرفي مع مختلف دول العالم وترسيخ حضور الإمارات في مجالات التوثيق ونشر المعرفة التاريخية.
كما أعرب عن تقديره لأعضاء السلك الدبلوماسي في سفارة دولة الإمارات لدى بودابست على جهودهم في إنجاح المشروع الثقافي، مؤكداً أهمية هذا الإنجاز في دعم التعاون المشترك بين البلدين الصديقين.
بدوره، قال سعود حمد الشامسي إن مشروع الترجمة يهدف إلى تجاوز حاجز اللغة، بما يتيح للشعوب المختلفة التعرف على إرث وأثر الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان على دولة الإمارات والعالم، موضحاً أن الكتاب أصبح بفضل الترجمة منهجاً ملهماً تقرؤه الشعوب بلغاتها المختلفة.
وأضاف أن هذا الإنجاز يشكل جسراً ثقافياً ومعرفياً ينقل للمجريين وللناطقين باللغة المجرية الأساس الفكري والعملي لما تحققه دولة الإمارات اليوم من إنجازات تُعد امتداداً لفكر الوالد المؤسس ونهجه.
ويعكس المشروع حرص دولة الإمارات العربية المتحدة على توظيف الثقافة كجسر للتواصل بين الشعوب، وأداة لتعزيز قيم السلام والتفاهم والتنمية، وترسيخ حضورها الحضاري على الساحة الدولية من خلال التعريف بتاريخها وتراثها الإنساني.