ينظم المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة كرمة سامي، حفل توقيع ومناقشة كتاب "بنو إسماعيل.. دراسة عن البدو المصريين"، وذلك يوم الثلاثاء 16 يونيو 2026 في تمام الساعة الرابعة والنصف مساءً بقاعة طه حسين بمقر المركز بدار الأوبرا المصرية، بحضور الدكتور عاطف معتمد، مترجم الكتاب.
وتأتي الفعالية في إطار جهود وزارة الثقافة برئاسة الدكتورة جيهان زكي، وزيرة الثقافة، لدعم الوعي بالتراث الثقافي والتاريخي المصري، وإتاحة الأعمال المعرفية المهمة التي تسهم في فهم أعمق لتاريخ المجتمع المصري وتنوعه الحضاري.
ويُعد كتاب "بنو إسماعيل.. دراسة عن البدو المصريين" من أبرز المراجع التي تناولت تاريخ القبائل العربية في الصحاري المصرية، إذ يقدم رؤية توثيقية شاملة لحياة البدو، من خلال استعراض أسماء القبائل وبطونها وفروعها، ورصد تحركاتها الجغرافية عبر مختلف المناطق الصحراوية في مصر.
ألّف الكتاب الجغرافي الإنجليزي جورج وليام مَري، فيما تولى ترجمته كل من الدكتور عاطف معتمد عبد الحميد وياسر سيد معوض، ليقدم للقارئ العربي مادة علمية ثرية تتناول الجوانب التاريخية والاجتماعية والثقافية للقبائل العربية التي استقرت في مصر عبر العصور.
كما يستعرض الكتاب أصول هذه القبائل وصلاتها التاريخية بالجزيرة العربية وبلاد الشام و ليبيا والسودان، إلى جانب تتبع التغيرات البيئية التي شهدتها الصحراء المصرية، ومراحل دخول العرب إلى مصر، وتطور النظام القبلي، والعادات والتقاليد والمعتقدات التي شكلت ملامح الحياة البدوية.
ويضم الكتاب خرائط توضيحية لتوزيع القبائل في الأقاليم الجغرافية المختلفة، فضلًا عن شجرات الأنساب التي توثق امتداداتها وفروعها، ما يجعله مرجعًا مهمًا للباحثين والمهتمين بتاريخ القبائل العربية والهوية الثقافية للمجتمع المصري.