سلّط المركز القومي للترجمة الضوء على كتاب "مصر في أواخر العصور القديمة" للمؤرخ روجر س باجنال، بترجمة السيد محمد جاد وعبد اللطيف فايز علي، باعتباره أحد أهم المراجع التي تتناول تاريخ مصر خلال العصر الروماني المتأخر، وما شهده من تحولات سياسية واجتماعية وثقافية أثرت في مسار البلاد.
ويقدم الكتاب قراءة معمقة للمجتمع المصري بين القرنين الرابع والخامس الميلاديين، مستندًا إلى مجموعة كبيرة من الأدلة الأثرية والبرديات التاريخية، بما يمنح القارئ رؤية متكاملة عن تلك المرحلة التي كانت فيها مصر جزءًا من الإمبراطورية الرومانية.
ويتناول المؤلف تطورات تلك الحقبة منذ تولي الإمبراطور دقلديانوس الحكم عام 284 ميلادية وحتى منتصف القرن الخامس، معتمدًا على أحدث الدراسات و الوثائق التاريخية التي نُشرت خلال العقود السابقة لإصدار الكتاب، وهو ما يضفي على محتواه قيمة علمية كبيرة.
ولا يقتصر الكتاب على استعراض الأحداث التاريخية، بل يرصد تفاصيل الحياة اليومية للمصريين آنذاك، ويكشف ملامح المجتمع والاقتصاد والثقافة، إلى جانب التحولات التي صاحبت نهاية العالم الكلاسيكي وبداية مرحلة تاريخية جديدة، مقدمًا صورة شاملة عن مصر في واحدة من أكثر الفترات تأثيرًا في تاريخها.
ويُعد هذا الإصدار إضافة مهمة للمكتبة العربية، لما يقدمه من معالجة علمية تجمع بين الدقة الأكاديمية والأسلوب السلس، بما يجعله مرجعًا مهمًا للباحثين والمهتمين بتاريخ مصر، وللقراء الراغبين في استكشاف المراحل التي أسهمت في تشكيل الهوية المصرية عبر العصور.