أعلن الدكتور نبيل حلمى، رئيس مجلس إدارة جمعية مصر الجديدة عن تنظيم ندوة بعنوان " اللغة العربية وتأثير الترجمة عليها " ، تتناول تأثير الترجمة على مفردات اللغة العربية سواء بالسلب على طبيعة اللغة أو بالايجاب في إثراء اللغة العربية بآلاف المفردات في العلوم والتكنولوجيا والفنون عن طريق التعريب.
قال الدكتور نبيل حلمى إن ال ندوة تشهدها مكتبة مصر الجديدة في الساعة الخامسة من مساء الغد الثلاثاء بحضور الدكتور ستار الزوينى أستاذ اللغة العربية بالجامعة الأمريكية بالإمارات ، وتأتى مواكبة لليوم العالمى للغة العربية، الذى يصادف 18 ديسمبر من كل عام ـ لأنه اليوم الذى أصدرت فيه الجمعية العامة للأمم المتحدة قرارها رقم 3190 فى ديسمبر عام 1973، والذى يقر بموجبه إدخال اللغة العربية ضمن اللغات الرسمية ولغات العمل فى الأمم المتحدة.
من جانبه أوضح الدكتور ستار الزوينى أن للترجمة تأثيرا هائلا على تطور اللغات وإمدادها بمفردات وأساليب تعبير جديدة. ولا تختلف اللغة العربية عن غيرها في تأثّرها سلباً أو إيجاباً باللغات المختلفة التي اتصل بها العرب، غير أن هذا التأثير قد يكون على حساب طابعها وبنيتها.