فى ندوة تحت عنوان " الترجمة أداة للدبلوماسية الثقافية بحضور نيكوس باكوناكيس ، رئيس لجنة برنامج جيرت ليت موسسة مشغولة بمساندة ودعم وترجمة الادب اليوناني وسعيد عبده رئيس اتحاد الناشرين العرب وإدارة كاترينا فرانجو، صرحت فرانجو وكيلة حقوق طباعة الأعمال الأدبية للأدباء اليونانيين بان اليونان تسعى الى لتوطيد العلاقات الثقافية بين البلدين وفي مختلف المجالات، وان الكتاب منتج للفكر وثقافي يحتاج الي صناعة كبيرة.
وأكدت أن اليونان تريد ان يتم طباعة كتب ونشر لمصريين وعرب داخل اليونان والعكس، وتامدوا ان هناك كتاب شباب لديهم اعمال مميزة، وهذه اول خطوة تمت، وهذا قد لايكفي فهناك صفة مهمة نحن نحرص عليها هي لدى الناشرين. الذين يلعبون دور في نشر المنتج الثقافي.
واضافت نحن نتحدث عن إمكانية جديدة تقدمها وزارة الثقافة اليونانية لبرنامج يعطي الامكانية لمعرفة الكتاب اليونانين ونحن نكمل هنا هذه السلسلة بترجمة الاعمال اليونانية. وأن مجيئى الي هنا بمثابة رحلة استكشافية وفتح باب للعلاقات الثقافية والمعرفة، ونبدأ اليوم بالمساعدة التي تتاح عبر وزارة الثقافة اليونانية عن تنمية الثقافة اليونانية
ومن جانبه قال نيكوس باكوناكيس ، ان برنامج جيرت ليت انشأ عبر وزارة الثقافة اليونانية، بهدف الربط بين ابداع ابيونان بالعالم عبر الترجمات، والبرنامج للاتحاد الاوروربي و ايضا ان الاعضاء ليسوا فقط دول بل الناطقين بلغة واحدة. مثل لوتنيا واسبانيا وسويسرا والمملكة المتحدة ودويلة تويلز.
وتابع ان الهدف الاساسي لليونان كدولة ضيف شرف لمعرض القاهرة بوصفه اكبر معارض العالم، هو القاء الضوء على المؤسسة نقوم بدعم اقتصادي لمختارات في الادب وموجه لدور النشر اليونانية لتقديم كتاب جدد، وتتم طلبات المشاركة مرتين في العام من قبل الناشرين المصرين من٢٠ سبتمبر حتي مايو.
يلفت باكوناكيس إلى ان من لهم حق تقديم طلب، مؤسسات حكومية وغير حكومية، معاهد، وجامعات، الي حانب دور نشر وادباء، ووكلاء الحقوق الملكية الفكرية وندعو الناشرون من مصر تحديدا كعاصمة ثقافية للوطن العربية ان تقدم عبر ناشريها لتقديم طلبات الدعم لنشر الاعمال الفكرية، ووهدف برنامجنا هو توسيع الانشطة في الترجمة والاقامة والاستضافة ولنشاء قاعدة بيانات للعاملين في صناعة الكتاب في مصر واليونان.
ووجة سعيد عبده رئيس اتحاد الناشرين العرب الشكر لوزارة الثقافة لاختيارها دولة اليونان كضيف شرف خاصة ان العلاقات بين البلدين قديمة وكبيرة جدا وصرح انه كان من المهم التواصل مع دولة اليونان بدء ا مما نلمسه في التواصل والتعاون السياسي بين البلدين وصولا للتواصل الثقافي، وثمة تعاون مشترك بيننا وبين مختلف دول العالم سواء بدعم أَو دون دعم.
واضاف اختارت اليونان تحديد طريقة التعاون عبر الدعم ، ونحتاج الي أكثر من جلسة مشتركة، ونحتاج الى العديد من الجلسات، خاصة ان لدينا مايقرب من ١٢٠٠ ناشر، مهم ان يصل لهم كيف يحصلوا على التواصل مع البرنامج، مطلوب قوائم بأسماء دور النشر، واشهر كتاب اليونان، وليست شرط كتب في سياق الرواية فقط ، نحن نحتاج ان نعرف أكثر عن اليونان