قال الدكتور ماجد الجبالي رئيس قسم اللغة البرتغالية بكلية الألسن في جامعة أسوان، إن هذا القسم هو الأول من نوعه في مصر، بعدما زار الرئيس عبدالفتاح السيسي البرتغال في عام 2016، وجرى فتح قسم ثانٍ للغة البرتغالية في كلية الألسن بجامعة عين شمس بعد زيارة الرئيس البرتغالي لمصر.
وتناول الجبالي في حواره مع الإعلامية قصواء الخلالي، مقدمة برنامج في المساء مع قصواء، المذاع على قناة cbc، سيرة الأديب العالمي باولو كويلو، موضحًا أنه ينتمي إلى الأدب البرازيلي: "كتب معظم أعماله الأدبي أثناء السفر، وبدأ حياته ببعض الكتب غير المشهورة مثل الساحر، ثم تناول بعض الأغاني وخرج من البرازيل إلى أوروبا واشتهر".
وتابع رئيس قسم اللغة البرتغالية بكلية الألسن في جامعة أسوان: "في رواية الخيميائي استجمع تجربته الأدبية بلغة بسيطة وصلت إلى عدد كبير جدا من القراء"، وتطرق إلى سر تعدد ترجمة اسمة العمل نفسه: "هناك 3 تراجم عربية لاسم الخيميائي وكلها ليست من اللغة مباشرة، لكنها تُرجمت من لغات وسيطة".