صدرت حديثا عن المركز القومي للترجمة الطبعة العربية من كتاب (الحجاب بين الحشمة والخصوصية والمقاومة) تأليف فدوى الجندي وترجمة سهام عبد السلام.
يحمل الكتاب إهداء خاصا لكل النساء في صفحاته الأولى: "أتمنى أن يصل هذا الكتاب لمن قررن ارتداء الحجاب، ولمن رفضن خلعه، ومن رفضن ارتداءه، ولمن ارتدينه دائما بحكم التقاليد ولمن لن يتحجبن أبدا".
يتناول الكتاب قضية الحجاب، ويؤكد أن كثيرا ما ارتدته نساء عربيات تقدميات في سبعينات القرن العشرين خوفا من أهلهن وأشقائهن أو احتراما لهم، وسرعان ما اتسعت هذه الحركة واكتسبت قوة دفع وأشعلت شرارة جدل في الثقافة الإسلامية، كما أثارت ردود فعل لمن هم خارجها، تراوحت بين الحيرة والغضب.
وارتفع صوت معلقي ومعلقات النسوية الغربية خصوصا، بشجب الحجاب، الذي فسروه وفسرنه ارتجالا على أنه مظهر ملموس للقهر الأبوي للنساء..لكن معظم هؤلاء فشلوا في إدراك أن الكثير من النساء العربيات أخذن بالتحجب تأكيدا للهوية الثقافية وتصريحا ببيان نسوي عاصف علما بأن الحجاب له تاريخ طويل ومركب، إذ إنه لا يقتصر أمره في إزالة التهميش عن النساء في المجتمع بل هو أيضا يمثل تعبيرا عن التحرر من إرث الاستعمار الكولونيالي، فالتحجب المعاصر باختصار كثيرا ما يدور حول المقاومة.
هذا الكتاب المثير للجدل يعتمد على عمل ميداني واسع النطاق، وعلى مصادر من الكتابات الأنثروبولوجية، والتاريخية، علاوة على مصادر إسلامية، وذلك ليتحدى الافتراض التبسيطي القائل إن الحجاب يعنى في معظم الأحوال بالاحتشام، وعزل النساء، والشرف والعار.
المؤلفة فدوى الجندي، تخرجت في الجامعة الأمريكية في القاهرة، حصلت على الدكتوراة في الأنثربولوجي من جامعة تكساس في العام 1972، أستاذ علم الأنثربولوجي في جامعة قطر، ورئيسة قسم العلوم الإجتماعية في كلية الآداب في الجامعة نفسها، عملت كأستاذ زائر في جامعة سوذرن في كاليفورنيا، ولها عدد كبير من الكتب والأبحاث.
أما مترجمة الكتاب سهام عبد السلام، فهي طبيبة، وباحثة أنثروبولوجية، مترجمة، ناقدة سينمائية، حصلت على الماجستير في الأنثروبولوجيا من الجامعة الأميركية في القاهرة، من أهم أعمالها في الترجمة "حين يكون الداء في الدواء"، "أنثروبولوجيا الطعام والدواء"، "الأدب والنسوية"، "صور ما بعد الكولونيالية".