صدر مؤخرًا عن منشورات «دوائر» كتاب «بائع كتب البندقية» للكاتب الإيطالي چوڤاني مونتنارو، بترجمة الكاتبة والمترجمة علا محمود عن اللغة الإيطالية.
تدور أحداث الرواية في مدينة البندقية الإيطالية على خلفية فيضان عام 2019، الذي تسبب في إغراق المنازل والمحلات والمكتبات، مخلّفًا آثارًا إنسانية وثقافية عميقة.
وتتمحور الرواية حول شخصية ڤيتوريو، صاحب مكتبة «موبي ديك»، الواقعة في زاوية ساحرة من ساحة سان چاكومو، حيث يدير مكتبته الخشبية التي تشبه سفينة راسية في قلب المدينة الغارقة. يعيش بائع الكتب بين آلاف العناوين، مؤمنًا بأن الكتب كائنات حيّة تتنفس وتحفظ الذاكرة.
وتشهد حياة ڤيتوريو تحولًا مفاجئًا مع ظهور صوفيّا، الفتاة التي تمثل له نسيم الحرية والأمل، قبل أن تنقلب الأوضاع رأسًا على عقب في ليلة الثاني عشر من نوفمبر، حين اجتاحت المياه المالحة المدينة بارتفاع تاريخي بلغ 187 سنتيمترًا، ليتحول الحلم الثقافي إلى كابوس إنساني.
وتقدم الرواية معالجة أدبية مؤثرة للصراع بين الإنسان والكارثة الطبيعية، مسلطة الضوء على قوة الثقافة والكتب في مواجهة الفقد والدمار.