أصدرت المؤسسة اليونانية الثقافية بيان حول برنامجها الثقافي خلال معرض القاهرة الدولى للكتاب ، وأوضحت خلال البيان أن أوجه إنتاج الكتاب وحركة النشر والثقافة اليونانية بشكل أوسع ستتاح لزوار الجناح اليوناني ليتعرفوا عليها حيث يعرض الجناح إصدارات وموضوعات مختارة خصيصًا للجناح اليوناني هذا العام، ومنها الإصدارت الفائزة بجائزة الدولة للآداب عام 2020 فرع كتاب الطفل و إصدارات المتاحف والمؤسسات الثقافية وكذلك عناوين الإصدارت اليونانية المترجمة إلى العربية وكتب وروايات مصورة وكوميكس وإصدارات الجاليات اليونانية في مصر إلخ.
وسيكون هناك تركيزًا خاصًا على الترويج لبرنامج دعم الترجمة GreekLit الجديد الذي انضم بالفعل إلى الشبكة الأوروبية ENLIT – الشبكة الأوروبية للترجمة الأدبية وسيتم تقديمه رسميًا في سوق الكتب العربية بالتعاون مع هيئة الكتاب المصرية والمركز القومي للترجمة. هذا ويرافق الوفد اليوناني ممثلين لدور نشر يونانية لبحث سبل التعاون مع إتحاد الناشرين المصريين.
كما سيمنح الجناح اليوناني الجمهور من محبي الإطلاع والمعرفة الفرصة للتعرف على كتاب يونانين نشرت ترجمات لأعمالهم بالعربية في مصر مؤخرًا ومنهم : بيرسا كوموتسي وكتاب “أصوات سكندرية”، أماندا ميخالوبولو وكتاب “لماذا قتلت أعز صديقاتي”، وذيميتريس سوتاكيس وكتاب “قيامة مايكل جاكسون” وألكسندر كيتروف وكتاب “اليونانيون وبناء مصر الحديثة”. تقديم هذه الإصدارات يتم بالتعاون مع الناشرين والمترجمين لتلك الإصدارت.
ويتضمن برنامج اليونان المتنوع كضيف شرف معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الثالثة والخمسين عدد من الفعاليات الأخرى منها:
– تكريم للشاعر السكندري الكبير قسطنطين كفافيس حيث سيعرض مايزيد عن 50 كتاب عن الشاعر باليونانية والعربية ولغات أخرى كما ستقدم مؤسسة أوناسيس تقديم لأرشيف كفافيس الرقمي. هذا ويتضمن التكريم معرض فن تشكيلي لأعمال مستوحاة من قصائد وحياة الشاعر الكبير من إعداد الفنانة لويزا كاربيذاكي.
– عرض موسيقي بعنوان (نغني باليونانية) تحييه المطربة اليونانية فاسيليكي كاراكوستا التي تحيي بدورها روح اليونان الشعراء الكبار المعاصرين في أغنياتها.
– فعالية لتكريم المفكر والاديب الكبير طه حسين مؤسس الدراسات اليونانية في مصر والعالم العربي.
– مناقشة حول العلاقات الثقافية والترجمية بين اليونان ومصر منذ العصر القديم وحتى اليوم ومساهمة مترجمي اللغة اليونانية في نشر الحضارة والثقافة اليونانية في مصر بمشاركة نخبة من أهم المتخصصين والمترجمين المصريين.
– مناقشة حول الأدب اليوناني الكلاسيكي المعاصر، بمناسبة صدور كتاب ” الادب اليوناني المقارن في ضوء نظريات النقد الادبي الحديث والمناهج البينية” للدكتور هشام دوريش، أستاذ اللغة والأدب اليوناني في جامعة القاهرة.
– المشهد الشعري المعاصر في اليونان ومصر وتدريس الشعر اليوناني في أقسام اللغة والآداب اليونانية في جامعة القاهرة.
– ندوة عن “اللغة اليونانية في مصر” بمناسبة اليوم العالمي للغة اليونانية (9 فبراير) بالتعاون مع المركز الثقافي اليوناني بالقاهرة.
– برامج تعليمية للأطفال مع ليذا فارفاروسي بالتعاون مع مؤسسة أوناسيس: “حشرة الشمس ــ رحلة الجعران، عندما يلتقي آلهة مصر القديمة مع آلهة الأوليمب” وأيضًا “ريغاس الصغير وأسرار رموز خريطة اليونان”.
كما يشارك في برنامج الفعاليات طلاب المدارس اليونانية في القاهرة (المدرسة العبيدية ومدرسة أخيلوبوليوس) بالتعاون مع مكتب التنسيق التعليمي في شمال أفريقيا والشرق الأوسط، بقراءة القصائد وترجمة مقاطع أدبية وغيرها من الأنشطة…
وتتولى مسئولية تنظيم المشاركة اليونانية مؤسسة الثقافة اليونانية ووزارة الثقافة والرياضة بدعم من سفارة اليونان في القاهرة، بينما إعداد الرنامج الثقافي نفذته مؤسسة الثقافة اليونانية بالتعاون مع جهات ثقافية وتعلمية: مكتبة الإسكندرية، أرشيف كفافيس/ مؤسسة أوناسيس، المركز الثقافي المصري بالقاهرة، مكتب تنسيق التعليم بشمال أفريقيا والشرق الأوسط وأيضًا الجاليات اليونانية بالإسكندرية والقاهرة.