استضاف المركز الثقافي الصيني بالقاهرة، ندوة حوارية بعنوان "إبداعات الكتّاب الشباب من مصر والصين في العصر الجديد"، والتي تناولت دور الأدب بوصفه مساحة مشتركة للقاء والحوار الثقافي بين الشباب في البلدين.
وخلال محور " الكتابة النسوية في الأدبين الصيني والعربي"، أشارت الكاتبة الصينية ماي سو، مستندة إلى تجربتها في مجال الأدب الإلكتروني، إلى أن تنوّع الخلفيات المهنية والاجتماعية للكاتبات أسهم في إثراء الكتابة النسوية وتقديم زوايا سردية متعددة وحيوية.
من جانبه، أكد الكاتب الصيني تشو هونغشيانغ أهمية تجنّب تسطيح الشخصيات النسائية عند تناول صورة المرأة الحضرية المعاصرة، مع التركيز على نموها الواقعي داخل الأسرة والمجتمع.
وأوضحت الكاتبة المصرية منصورة عزّ الدين أن قيمة الأدب تكمن في قدرته على تجاوز الحدود الثقافية، ونقل التجارب الإنسانية الخاصة، ولا سيما ما يتعلق بالأوضاع النفسية والاجتماعية التي تعيشها المرأة المصرية.
كما استعرضت المترجمة ميّ عاشور نماذج من أعمال الكاتبة الصينية ليانغ هونغ، معتبرة أنها تقدّم نصوصًا عميقة وملموسة تساعد على فهم التحوّلات التي يشهدها المجتمع الصيني المعاصر.
وفي محور "الخيال العلمي في الأدبين الصيني والعربي"، رأى كاتب الخيال العلمي الصيني لو بان أن هذا النوع الأدبي يهتم بالقضايا التي تواجه البشرية جمعاء، ويتمتع بطبيعة عابرة للثقافات.
وأشار يحيى مختار، رئيس قسم اللغة الصينية بجامعة السويس، إلى أن الأدب الصيني المعاصر، ولا سيما أعمال الخيال العلمي التي تمثلها رواية "الأجسام الثلاثة"، أصبح يحظى باهتمام متزايد في سوق النشر العربي.
بدوره، أكد حسين إسماعيل، نائب رئيس فرع مجلة "الصين اليوم" في الشرق الأوسط، أن الترجمة الأدبية تمثّل عملية اختيار متبادل بين المترجم والعمل الأدبي، تقوم على التفاعل الثقافي والمعرفي.
واختُتمت الندوة بالتأكيد على أن الأدب كان ولا يزال حلقة وصل إنسانية بين الشعوب، وأن مثل هذه اللقاءات الثقافية تسهم في دعم الإبداع الشبابي، وفتح آفاق جديدة للتبادل الثقافي وتعزيز التفاهم الحضاري بين مصر والصين.